嘿！真是大傻瓜！

出自《神龍之謎．勇者的大冒險》 Vol.10 大然版，這裡的大然翻譯是：

嘿！真是大傻瓜！
這是斧頭耶—
頭八成碎了吧？

以下《勇者鬥惡龍．達伊的大冒險》 青文版翻譯感謝洽特晨曦騎士提供：

怎麼可能
居然是斧頭斷了

完完全全的不一樣 囧
很明顯地，這裡的原文是
そんなバカな
大然翻錯就算了
還加料讓他翻錯的句子更通順
真的很強 XDDDD
其實翻錯的小地方很多
還是這個最讓我難忘